1. Sanguisorba officinalis L.: Official burnet absolute / Official burnet extract / Official burnet tincture

Sanguisorba officinalis L.: absolue de sanguisorbe officinale (grande pimprenelle)/Extrait de sanguisorbe officinale (grande pimprenelle)/Teinture de sanguisorbe officinale (grande pimprenelle)

2. I've always been frank and aboveboard.

Je suis honnête.

3. Frank, will you make yourself agreeable?

Frank, veux-tu bien tenir compagnie à mademoiselle?

4. My aid, agent Frank Tate, is monotoring his activities.

Mon assistant, l'agent Frank Tate, surveille ses activités.

5. We met this other couple at the resort, frank and benny.

On a rencontré un autre couple, Frank et Benny.

6. So after Frank dusts the crops... he' s taking her to Lincoln, Alabama

Dès que Frank a fini, il l' emmène à Lincoln, Alabama

7. It has been reported that in Fir (Abies alba), Norway spruce (Picea abies), Beech (Fagus silvatica) and other trees in these areas, there was an increased incidence of chlorosis (bleaching of needles), necrosis (death of needles) and premature needle loss over the last 2 decades (Frank and Frank, 1986a, 1986b; Frank, 1989).

On a signalé pour le sapin (Abies alba), l'épinette de Norvège (Picea abies), le hêtre (Fagus silvatica) et d'autres essences de ces régions une augmentation de l'incidence de la chlorose (blanchiment des aiguilles), de la nécrose (mort des aiguilles) et une chute prématurée des aiguilles au cours des 2 dernières décennies (Frank et Frank, 1986a, 1986b; Frank, 1989).

8. The Dodd-Frank Act focuses on the Democratic Republic of Congo (DRC) and nine adjoining countries.

La loi Dodd-Frank est axée sur la République démocratique du Congo (RDC) et neuf pays voisins.

9. Lam Siu-por obtained his PhD in algebraic topology in 1983, under the supervision of Frank Adams.

Lam Siu-por a obtenu son doctorat en topologie algébrique en 1983 sous la direction de Frank Adams.

10. Abridged from the article by Frank Kusch, The Indigenous Times, Volume 7 Issue 5, Fall 1999 Edition.

Tiré d'un article de Frank Kusch, The Indigenous Times, volume 7, numéro 5, édition de l'automne 1999.

11. With Frank Adcock and S. A. Cook he edited The Cambridge Ancient History, launched in 1919.

Avec Frank Adcock et S. A. Cook, il a édité The Cambridge Ancient History, commencée en 1919.

12. Drawn by the architect Frank Gehry, the building is covered with twelve glass windows evoking a deployed aerofoil.

Dessiné par l'architecte Frank Gehry, le bâtiment est recouvert de douze verrières évoquant une voilure déployée.

13. Over 70 varieties of thorny plants have been reported as growing in Israel, among them being the thorny burnet, the thorny caper, the acanthus, the boxthorn, and hawthorns.

On a recensé plus de 70 variétés de plantes épineuses en Israël, dont la pimprenelle épineuse, le câprier épineux, l’acanthe, le lyciet et l’aubépine.

14. Now, according to your cellphone records, you've called Frank several times a day for the past few months.

Maintenant, selon les enregistrements de votre téléphone portable, vous avez appelé Frank plusieurs fois par jour durant les quelques derniers mois.

15. Frank Abney Hastings (Greek: Φραγκίσκος Άστιγξ) (14 February 1794 – 1 June 1828) was a British naval officer and Philhellene.

Frank Abney Hastings (14 février 1794 - 1er juin 1828) fut un marin britannique et un philhellène.

16. The Council will consider the reports of the Special Rapporteur, Frank La Rue (A/HRC/20/17 and Add.1-6).

Le Conseil examinera les rapports du Rapporteur spécial, Frank La Rue (A/HRC/20/17 et Add.1 à 6).

17. 26 For assessments, see Stefano Silvestri, ‘The Albanian Test Case’, The International Spectator, 3, 1997, pp. 87-98; Frank Debie, ‘La Grèce, l’Italie et l’Europe face au problème albanais.

3, 1997, pp. 87-98 ; Frank Debie, « La Grèce, l’Italie et l’Europe face au problème albanais. Gestion de crise et représentations géopolitiques », Relations Internationales & Stratégiques, n.

18. Due to the significant differences between the original Milli Vanilli debut album, All or Nothing and the US-only Girl You Know It's True release, producer Frank Farian decided to repackage these previously unreleased songs in a remix album.

En raison de l'importance des différences entre l'original premier album de Milli Vanilli, All or Nothing, et la version des États-Unis Girl You Know It's True, le producteur, Frank Farian, a décidé de rééditer ces chansons inédites précédemment dans un album remix.

19. Nonetheless, Northern Goshawks (Accipiter gentilis) occasionally take Northern Saw-whet Owls (Frank Doyle, pers. comm.). Rates of nest predation have not been studied directly; however, Northern Sawwhet Owls are probably vulnerable to mammalian nest predators such as the American Marten (Martes americana).

Il peut y avoir deux explications aux activités territoriales à des dates avancées : les Petites Nyctales de certains territoires commencent peut-être à nicher plus tard que les autres, ou les Petites Nyctales de certains territoires commencent peut-être à nicher dès le mois de février et établissent un deuxième nid plus tard au printemps.

20. According to several speakers, a first step at the international level is to institute frank and timely monitoring of the implementation of commitments and further requirements of the key partners in development, including developing countries, donor Governments and multilateral institutions, along with other stakeholders.

Selon plusieurs intervenants, la première étape au niveau international est de mettre en place un suivi clair et ponctuel du respect des engagements et des autres exigences des partenaires clefs du développement, notamment les pays en développement, les gouvernements donateurs et les institutions multilatérales en association avec les autres parties prenantes.

21. Source Aerial view of the site of the rockslide, Québec, September 1889 Songs such as the "The Ballad of the Frank Slide", "Springhill Mine Explosion", "La complainte de Springhill" and "The Ballad of Springhill", and Duncan Anderson's poem, "Quebec's Burdens", about the rockslide in that city, have helped keep such disasters fresh in our collective memory.

Source Vue aérienne du glissement rocheux survenu à Québec en septembre 1889 Des chansons comme « The Ballad of the Frank Slide », « Springhill Mine Explosion », « La complainte de Springhill » et « The Ballad of Springhill », ainsi que le poème de Duncan Anderson intitulé « Quebec's Burdens », au sujet de l'éboulement rocheux de la ville de Québec, ont contribué à préserver les souvenirs de ces catastrophes.

22. Airborne, sir

Airborne, monsieur

23. Spectroanalysis tape, sir.

Sur l'analyse spectrale.

24. Sir, this volcano's active.

Chef, ce volcan me semble actif.

25. It was aboveboard, sir.

C'était régulier.

26. Dialling sequence aborted, sir.

Séquence de composition annulée.

27. During the early days of network television in the 1950s, Serry performed at CBS as a staff member of the original CBS Orchestra (1949–1960) and an accompanist on several live network television programs including The Jackie Gleason Show in 1953, The Ed Sullivan Show in 1959, The Frank Sinatra Show (CBS TV series) in the 1950s, and with organist Billy Nalle, on the prime time drama I Remember Mama in 1953 with Peggy Wood.

Pendant les premiers jours du réseau de télévision, dans les années 1950, Serry se produit à CBS en tant que membre de l'orchestre CBS (1949-1960) et accompagne lors de plusieurs programmes en direct, notamment : The Jackie Gleason Montrer (1953) ; The Ed Sullivan Show (1959) ; The Frank Sinatra Show de CBS (série TV) (années 1950) et avec l'organiste Billy Nalle, sur le drame en première partie de soirée, I Remember Mama, mettant en vedette Peggy Wood (1953).

28. Check out the noise, sir.

Voir ce que c'est, Lieutenant.

29. It's algebraic chess notation, sir.

Notation pour les échecs, monsieur.

30. Alack, sir, he is mad.

Comment, un fou?

31. Are you all right, sir?

Ca va, monsieur?

32. You've got her aboard, sir?

Vous l'avez fait venir?

33. You have an acute ear, sir.

Vous avez une excellente oreille, Monsieur.

34. Sounds like an accidental death, Sir.

Cela ressemble à un décès accidentel.

35. I am agog to learn, sir.

L am enthousiasmé d'apprendre, monsieur.

36. " I'm not asking for alms, sir.

Je ne demande pas l'aumône, monsieur.

37. Sir, this one needs a carburetor

Carburateur de Santana

38. Gerry' s got the blowpipe, sir

Gerry a une sarbacane

39. Alack, sir, you cannot see your way.

Devenu aveugle vous ne pouvez plus voir votre chemin.

40. And the cart of almond milk, sir.

Et la boîte de lait d'amande.

41. Negative report from Air Sea Rescue, sir.

Synchro: Albinou, El kapinou Relecture:

42. The lemon is for air sickness, sir.

Le citron, c'est pour le mal au cœur.

43. Sir, I've tried all known hailing frequencies.

J'ai essayé toutes les fréquences.

44. We'll charge that to your account, sir.

On débitera votre compte, monsieur.

45. Did Sir Ichi-no-kami accept the terms?

M. Ichinokami a-t-il accepté?

46. Sir, that's an official ASI override of protocol.

Monsieur, cela passe outre la procédure ASI officielle.

47. Sir, me and my batchers are trained and ready

Chef, ma bande et moi sommes entraînés et fin prêts

48. I feel almost duty-bound to remonstrate you, sir.

Je me sens presque dans l'obligation de protester, monsieur.

49. Sir, me and my batchers are trained and ready.

Chef, moi et ma bande sommes entraînés et fin prêts.

50. Oh, sir, no, uh, charge for lack of completion.

Non, monsieur, vous n'avez pas a payer le travail n'a pas été fini. ♪ Ooh ♪ ♪ Ah, ooh ♪

51. Unbiased sir estimation for use in power control methods

Estimation de rapport signal sur brouillage non biaisee destinee a des procedes de commande de puissance

52. There is no unusual activity in the Nelvana system, sir.

Il n'y a aucune activité inhabituelle dans le système de Nelvana.

53. Trussing up a man like this is a message, sir.

Cette façon de tuer est un message, M. Ie procureur.

54. Sir we're experiencing power failure in secure area alpha three.

Panne d'électricité dans la zone sécurisée alpha 3.

55. George Metcalf Archival Collection CWM 19930013-767 Sir Douglas Haig Field Marshal Sir Douglas Haig commanded the British Expeditionary Force (BEF) from 1915 to 1919.

Collection d’archives George-Metcalf MCG 19930013-767 Sir Douglas Haig Le feld-maréchal sir Douglas Haig commanda la British Expeditionary Force (BEF) de 1915 à 1919.

56. Well, sir, at this point, it is just an accusation.

Pour l'instant, ce n'est qu'une accusation.

57. Guy ready to do a triple gainer with a twist, sir.

Un gars qui s'apprête à faire un triple plongeon en torsade.

58. Actually, sir, it is charging, but the power source is questionable.

Elle se recharge, mais l'alimentation est douteuse.

59. Yes, sir, I know that.It' s about the Pacific Aerodyne takeover

Je sais, mais ça concerne la Pacifique Aerodine

60. Come on, Sir Walter, I want to hear about absolutely everything

Venez Sir Walter, je veux que vous me racontiez tout

61. For example, there is a case to be made, and indeed it is currently being made within the Federal Reserve system itself, that the replacement of the qualitative goals currently in place with quantitative inflation targets would create a more One may get some indication of just how frank these discussions can be, and how important therefore it is that their content remains confidential, from the alacrity with which the Bank of Canada (2003a) issued a formal correction when Governor Dodge inadvertently attributed the Bank of Canada’s own reading of prospects for the US economy to then Chairman Greenspan.

De plus, au besoin, ces décideurs L’empressement avec lequel la Banque du Canada (2003a) a émis un rectificatif officiel après que le gouverneur Dodge eût, par inadvertance, attribué au président Greenspan les commentaires de la Banque du Canada sur les perspectives économiques américaines indique à quel point ces discussions peuvent être franches et, par conséquent, explique pourquoi il est important qu’elles demeurent confidentielles.

62. Sir, Science Officer says they're getting both alpha and gamma radiation readings.

L'agent scientifique dit que des rayons alpha et gamma ont été détectés.

63. Sir, we respect your country's need to protect the identity of account holders.

On respecte le droit de votre pays de cacher l'identité des détenteurs de comptes.

64. Sir, what' s the absolute limit of time we can hold out here?

Jusqu' à quand pourrons- nous tenir au maximum?

65. Roberts, Sir Charles George Douglas Article also available en français and Youth Edition

Roberts, sir Charles George Douglas Version anglaise de cet article

66. The tanks are full, and I' ve stoked the boilers, Mr Archchancellor, sir!

Les réservoirs sont pleins, et j' ai remplis les chauffe- eau, Mr le grand chancelier!

67. The Borg have adapted their electromagnetic field to prevent main transporter function, sir.

Les Borgs ont adapté leur champ électromagnétique pour empêcher toute téléportation.

68. Sir Jeremy Greenstock has been overseeing the implementation of Security Council resolution # most ably

Sir Jeremy Greenstock supervise avec beaucoup d'habileté l'application de la résolution # du Conseil de sécurité

69. Contact just jinked to bearing 2-6-0 and accelerated to... to 130 knots, sir.

Contact vient de s'esquiver à 260 et d'accélérer... à 130 nœuds.

70. Word of advice, sir, no need to pay more than ten shilling in the pound.

Un petit conseil, Monsieur, ne payez pas plus de 10 shillings la livre.

71. The railcar ferry Sir Robert Bond was modified with the addition of accommodation for 200 passengers.

On a modifié le traversier ferroviaire Sir Robert Bond pour y ajouter des emménagements à l’intention de 200 passagers.

72. The process adjusts a SIR step size parameter to maximize the convergence speed of the process.

Le procédé permet de régler le paramètre de taille du bond du rapport signal utile/signal brouilleur pour augmenter au maximum la vitesse de convergence du procédé.

73. Lawton, phone Curtis Field and have them keep my plane in a hangar overnight. Yes, sir.

Lawson, dites à Curtis Field de garder mon avion au hangar.

74. He married in 1387 the widow of the former treasurer of the Exchequer, Sir Hugh Segrave.

Il se marie en 1387 avec la veuve de l'ancien trésorier de l’Échiquier, Sir Hugh Segrave.

75. My intervention will be an abridged version, Sir, keeping to your time limits, with which I agree.

Mon intervention sera une version abrégée, Monsieur le Président, afin de respecter les limites de temps de parole que vous avez établies et auxquelles je souscris.

76. This house, called Danvers House, adjoined the mansion that had once been the house of Sir Thomas More.

La maison sur le terrain, appelée Danvers House, était contigüe à la maison de Sir Thomas More.

77. Please accept our congratulations, Sir, on your assumption of the chairmanship of the First Committee for this session

Recevez, Monsieur le Président, nos félicitations pour votre accession à la présidence de la Première Commission

78. 10, p.8. 6 Slessor, Air Chief Marshal Sir John, Strategy for the West, New York, Morrow, 1954.

5 Adaptation de W. D. Macnamara et de Ann Fitz-Gerald, « A National Security Framework for Canada », Policy Matters, octobre 2002, vol.

79. • Almost every prime minister and cabinet have been sworn in since Sir John A. Macdonald 1 in 1867;

• l’assermentation de presque tous les premiers ministres et les membres de leur Cabinet depuis Sir John A. Macdonald 1, en 1867;

80. Back to museum list Dundurn Castle, the restored home of Sir Allan MacNab, one of Canada's first Premiers.

Retour à la liste des musées Dundurn Castle, the restored home of Sir Allan MacNab, one of Canada's first Premiers.